Em um Congresso Internacional sobre Política, Democracia e Bem-Estar Social, Sr. A foi convocado para tradução simultânea.

Algumas horas antes, no bar:
B: E como foi o show do Zoazis?
A: Óia, foi ótimo. Eu tava bêbado, mas ouvi o show inteiro...
Alguns muitos minutos depois:
A: Passa a zerveja!
B: A, você tem de trabalhar daqui a pouco... E você já tá bêbado!
A: Olha, esta é zúltima que zou tomar...
B: Você disse isso há três garrafas atrás (entregando a garrafa a ele).

Sr. A traduziria o que o Mr. Wilson Powell Clinton Jonesy Lewinsky, Secretário de Cultura de Zeua, falaria. Sr. A entrou tropeçando no palco, com a gravata torta e olhos baixos e se sentou do lado de Wilson Powell.... E Mr. Wilson começou a falar:

Mr. Wilson (em inglês) : Olá a todos. Meu nome é Wilson Powell Clinton Jonesy Lewinsky e estou aqui com vocês para falar de Política e Cultura. Mas antes de tudo gostaria de que vocês, jovens, soubessem que são vocês que têm de lutar pela democracia neste Estado em que estão, têm de aprender a lutar pelos direitos e valorizar a cultura de seu país, senão ninguém o fará!

Sr. A (em português, levantando um dos braços, quase gritando) : Boa noite, Brazil ... (!)

Mr Wilson (em inglês) : A cultura no Zeua também é muito desvalorizada. Todos preferem a música do outro, os quadros de um terceira. Todos querem o importado sendo que dentro do país temos arte belíssimas. O mesmo acontece aqui. Se eu perguntasse no meu país se alguém conhece The Jonesy´s Band ninguém diria que conhece. No entanto, tenho certeza que aqui todos conhecem. Isso é um exemplo clássico do que acabo de falar.

Sr. A (em português) : Er... Eu gozto muito zaqui! A-mo az loiras! A-mo feijoada!

***contribuição de Guilherme Salviati